Alt er kærlighed.
- Er kærligheden ikke skør? - Det er en skør fest.
Jeg er glad for at møde hver en gæst.
Skat, bevæg din krop. Ryst den helt ned.
Kom så, kom så, vær med... Blu.
Mig? Hvad er en sang, hvis du ikke kan høre den?
Jeg kan ikke se mig danse uden dig.
Et stjerneskud er slet ikke værd at se.
Hvis du ikke også er der til at se.
Er kærligheden ikke skør?
Af en fugl fra Minnesota at være, så kan du nogle fede trin.
Det var ikke trin, det var et uheld. Men jeg tager imod komplimentet.
Det er dejligt, Rafael kunne se efter børnene.
Ja, så hænger du på mig hele aftenen.
Du er min eneste ene, Blu.
Det er en god ting, nu da jeg er den eneste anden.
- Hej, turtelduer, godt nytår. - Rafi, hvor er...
Børnene er sammen med Luiz. Der er ingen grund til bekymring.
Bekymringerne er lige her.
- Luiz, hvor er børnene? - Hvad?
- Jeg har ingen børn. - Vores børn!
- Nå ja. Dem overlod jeg til Tiny. - Til Tiny?
Hvad? Hun er en fortræffelig barnepige.
- Jeg er en frygtelig barnepige. - Det bliver så fedt.
Jeg har regnet på det, hver eksplosion passer perfekt til rytmen.
- Medmindre jeg har regnet forkert. - Her er, som jeg ser det.
Rød, blå, grøn, gul, gul... Lilla.
Sådan ser jeg det...
Jeg tror ikke, jeres forældre vil synes særlig meget om det.
- Så kører det. - Hvor skal du hen, lille fugl.
- Hvad er det? - Far!
I kender reglerne, ingen fyrværkeri uden opsyn af en voksen.
- Vi spurgte, Tiny. - Det er endnu værre. Beklager, Tiny.
- Du behøver ikke betale mig, Señor Blu. - Næste gang, så spørger I mig, unger.
- Men du siger altid nej. - Nej, jeg gør ikke.
- Far, du fornægter tingene. - Siger jeg altid nej, skat?
Ja. Jeg mener nej.
Super, nu siger mor det også.
Hør her, vi er de sidste blå araer på jorden, så vi skal passe på os selv.
- De blå fjers fugle... - Skal holde sammen.
Jeg kan lugte kylling.
Nej, nej, nej.
Ifølge mine beregninger, er det nej nummer 27 i dag.
Hjælp!
Løb, alle sammen!
Godt nytår!
Hvorfor må far lave alt det sjove?
Se, det virkede.
Nå, dette år fik en god start.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
AMAZONAS Rejsen til Carecuru floden.
Amazonasekspeditionen. Dag 7.
3200 kilometer fra Rio, -
- er vi nået til det inderste af regnskoven.
Vi er omgivet af planter og dyr, der kæmper for at overleve.
Mens vi glider ubesværet ned af floden.
Ubesværet for dig. Hvor er den smuk.
Spyt den ud!
Vi er tæt på marmorvagtlens redested. Odontophorus Gujanensis.
For 6 måneder siden, reddede vi den lille fugl fra smuglere.
Den var syg, underernæret, og havde et brækket ben.
Men nu, vil min betroede assistent...
Jeg mener, elskede kone og kollega -
- slippe den løs, i dens naturlige omgivelser.
Det er okay, du må godt flyve nu. Sådan her.
Lad mig snakke med hende.
Kom så.
Særlinge!
- Tror du, hun klarer den? - Giv det lidt tid.
Velkommen hjem.
Vent lige. Hvad siger hun, Tulio?
Det er bare svært for hende, at sige farvel.
Nej, jeg tror, hun prøver at advare os.
Nej, Linda. Det er måske en slags parringsdans.
Tulio, se!
Ro! Nu!
Okay, okay!
Pas på!
Venstre, venstre! Højre! Nej, til venstre!
- Fremad! - Beslut dig så, Tulio.
Jøsses!
Åh nej. Ro, ro! Hurtigere!
- Linda! - Tulio!
Gudskelov, du er uskadt.
Tulio, er det...
Linda, det er utroligt!
Godmorgen, Jewel.
Se, hvad jeg har fundet.
Blu? Unger? Hvor er...
- Okay, hvem er klar til morgenmad? - Ufatteligt.
Vidste du, at de fuldkornspandekager -
- har dobbelt så mange vitaminer og mineraler som almindelige pandekager?
Og med blåbær er de 4 gange så lækre.
- Hvor er blåbærrene? - Leder du efter dem her, far?
Kom med den.
Det er sidste minut, og han har magien i fødderne, -
- han skyder og scorer! Mål! - Mål!
Nemlig, jeg ved det. Jeg er god.
Kig op, far.
Sejt.
Hej, mor.
- Opdaget. - Vi skal vidst videre.
- Hej, skat. Er du sulten? - Blu, vi har talt om det her.
- Har vi det? Hvad har du der? - Morgenmad.
- Sjovt, men hvad er det? - Det er en paranød.
Jeg troede ikke, man kunne finde en, så tæt på byen. Jeg vil vise ungerne -
- hvordan man åbner den. - Mener du sådan her?
Det har far vist os.
Vent lige. Tilbage. Mor, far. I er i fjernsynet.
Brasiliens ornitolog Tulio Monteiro, fortalte om en vigtig opdagelse i dag.
Vi mener at have fundet en vild blå ara, i Amazonas junglen.
Den blå ara er anset som næsten uddød, og den eneste overlevende familie -
- lever i beskyttede omgivelser i Den Blå Fugls reservat, i Rio de Janeiro.
Vi er berømte.
Hvis de fugle bliver fundet, vil deres hjem blive reddet.
Der er måske en hel flok derude.
Og hvis der er, så vil vi finde dem og beskytte dem.
- Hej, Blu! - Hej, Linda!
Vi er ikke de eneste. Der er flere af os derude.
- Ja, det er super. Jeg er sikker... - Hele tiden, troede jeg...
Jeg troede, at vi var alene.
- Så dårligt har det heller ikke været. - Selvfølgelig ikke, men...
Forestil dig, hvis der var en hel flok af os.
Hvor fantastisk ville det lige være?
- Vi må gøre noget. - Gør vi det?
Ja, vi må flyve til Amazonas, og hjælpe Linda og Tulio med at finde dem.
- Vi kan ikke bare pakke og rejse. - Hvorfor ikke?
Det er på tide, at familien får luftet vingerne.
Se os lige! IPod, fjernsyn, pandekager?
Vi er ikke mennesker. Vi er fugle.
Vi må ud i naturen og være fugle, Blu.
Lad ungerne finde deres rødder. Vise dem, hvad jeg havde.
De har brug for det. Vi har brug for det.
- Kom nu, Blu. Hvad siger du til det? - Jeg ved ikke. Måske, men...
- Han sagde ikke nej. - Hvilket betyder, han faktisk sagde ja.
- Vent lige. - Det bliver så sjovt.
Vi skal til Amazonas.
Vent lige, hvad er Amazonas?
Amazonas er et af verdens mest truede økosystemer, -
- grundet ulovlig skovhugning og landbrug.
Vi må håbe på, doktor Monteiro og hans hold, -
- kan finde de sjældne fugle, så deres hjem kan blive sikret.
Der er måske en hel flok derude.
Og hvis der er, så vil vi finde dem og beskytte dem.
Trækrammere. Gør min båd klar.
Jeg må selv tage mig af det.
- Næste! - Det er så mig.
Så kan I andre godt tage hjem. I kigger på den næste, karnevalskonge.
Hej, store fugl. Knæk og bræk.
Det skal bare gås væk, kammerat.
Bravo!
Det var fantastisk.
Eve, min skat. Du ramte hver en tone.
- Ikke, venner? - Jo, jo.
Sammen men en masse toner, jeg aldrig har hørt om.
- Rafi! - Bare rolig.
Jeg skal nok snakke med dem. Vi finder det rette sted til dig.
- Måske på Antarktis. - Det har du bare at gøre. Farveller.
- Farvel, drenge. - Vi ses derhjemme, du smagfulde mango.
Ingen af de optrædener inspirerer mig. Jeg er bare ikke inspireret.
Karnevallet er lige om hjørnet. Og vores ry er på spil.
Nemlig. Vi har brug for noget, der får os til at hoppe.
Noget der får os til at poppe.
- Ved du, hvad det er? Pop. - Næste.
- Blu! - Undskyld, ven.
Der er i orden, Luiz. Det var også godt at se dig.
Hør her, Blu. Vi søger en sanger, en danser, hele pakken.
Og du er en smule klodset.
- Forstår du mig? - Nej, jeg er ikke her for prøvens skyld.
Jeg har nyheder. Jeg tager til Amazonas.
Amazonas? Det er vildt.
Ja, Jewel mener, det er godt for os.
- Hvor vildt? - Meget vildt.
Der er myg, der suger blod af sugerør.
Og slanger, der kan sluge dig hel.
Og kødædende piratfisk, der spiser kød.
Super, det lyder hyggeligt. Jeg tager ikke afsted!
Venner. Du har ikke noget at bekymre dig om, Blu.
- Alle historierne er vildt overdrevet. - Tror du?
Selvfølgelig. Hvis det er vigtigt for Jewel, så skal du bare gøre det.
Lykkelig viv, lykkeligt liv.
- Husk på det. - Okay, du har ret.
En lille familieferie kunne faktisk være sjov.
- Og det er jo ikke for evigt. - Sådan skal det lyde.
Okay, tak, gutter.
- Vi ses om et par uger. - God rejse, Blu!
Tag en gave med hjem!
Han kommer ikke tilbage, hund. Han er stendød.
Amazonas! Kom så, far!
Okay, insektmiddel. Tjek.
Vandrensning, tjek. Bandager.
- Der er som om, jeg har glemt noget. - Fedt, alt-i-en eventyrkniven.
- Den vil jeg være stå for. - Den er ikke til dig.
Far, se lige her. Vidste du, at Amazonas har slanger, der skal sluge dig hel?
Faktisk, så er alle de historier vildt overdrevet.
Nej, se selv.
- Det er for sygt. - Er vi klar til at tage afsted?
- En bæltetaske? - Linda gav mig den.
Jeg skal bruge den til vores GPS. Hvor er GPS'en?
Carla, vi tager afsted nu.
Jeg tager ikke med. Det bliver kedeligt.
Her er den. Talefunktionen gør den idiotsikker.
Se her. Find Linda og Tulio.
Leder efter middag i Tokyo.
Det lyder som et hyggeligt forslag.
- Stoler du på den kvinde? - Ja, jeg gør.
Vent, familie. Jeg tager også med.
- Bare rolig, ven. Vi beskytter jer. - Har Eva givet dig lov?
Ja, da. Jeg lovede hende en plads i karnevallet.
- Hvad gjorde du? - I er sent på den.
- Tidsmæssigt. - Men ikke musisk.
- Skal I med? - Det ville vi ikke gå glip af.
Vi skal finde det sejeste talent i junglen.
Det skal være vores inspiration til årets karneval.
Det Utæmmede Amazonas.
Fedt. Jeg mener, ja okay. Jeg tror, jeg tager med.
Bussen kører til Amazonas jungle, skatter.
- Hvem er klar til et tropisk eventyr? - Det er jeg.
Vi fik ikke talt os. Vent, venner.
Omberegner.
Hej, fugle. Kom tilbage!
De tog afsted uden mig. Igen!
Det er noget rod.
- Trafik forude. - Mange tak, GPS-dame.
Hurtigere.
Langsommere.
Nu er vi her, børn. Porten til Amazonas.
At være...
Eller... Ikke at være.
Det er spørgsmålet.
Om det er ædlest for et sind at tåle skæbnens skarpe pileskud.
Eller at gå væbnet mod et hav af plager -
- og sætte en stopper for dem.
Det var smukt, Nigel. Hvad betyder det?
Døden, Gabi. Det handler om døden.
Jeg elsker dig, når du er mørk og dyster.
Tiden er inde, fugl.
Mit publikum venter.
Fra Rios gader, til Amazonas jungle... Mysteriefuglen.
Kom kun nærmere, vær ikke generte. Lær jeres skæbne at kende.
Hold dig væk fra dem. Tilbage til arbejdet.
Mor, jeg vil have en. Jeg vil have en spådom.
Velkommen, frue. Denne fantastiske kakadue vil afsløre din fremtid.
Kom så, fugl. Vælg en spådom.
- Kom nu, fugl. - Du klarer dig fint, Nigel.
Vælg nu en.
Kom nu, vi er der næsten. Ikke mere flyvning i dag.
Vi har en båd, vi skal nå.
Ifølge min lille ven her, er vi fremme i morgen.
Han overlever, men han vil aldrig være i stand til at flyve igen.
- Kom nu! - Min spådom.
- Jeg synes, du er fantastisk. - Hvorfor går det så langsomt?
Den blå fugl var skyld i mine lidelser.
God fugl.
Hvorfor slår du dig selv? Hvorfor slår du dig selv?
Nigel er godt nok en sej fyr.
Mange tak.
Jeg er fri!
En giftig frø!
Den kvækkende kakadue er hævngerrig. Det er forresten Shakespeare.
- Uden din præstation, er det ingenting. - Du har en god pointe.
ET GODT TIDSPUNKT TIL AT FÆRDIGGØRE GAMLE ÆRINDER.
Denne luft er så forfriskende og velduftende.
- Farvel, gamle og ildelugtende by-luft. - Ja. Farvel.
Jeg sætter virkelig pris på, at du gør det her.
Jeg vil gøre alt for dig. Det ved du godt, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
Vi er ikke her for at æde. Vi er her for at hævne os.
Så snart disse passagerer er faldet i søvn, -
- vil vi vise vores blå ven en smule kærlighed. En smule giftig kærlig.
Det er mit speciale.
Vi slår til ved midnat, fordi det er mere ondt.
Vær på vagt.
Midnat. Tid til at slå til.
Nigel. Nigel.
Se på os. Utilpassede individer.
En giftig frø, og en fugl, der ikke kan flyve.
Så forskellige, men alligevel så ens.
Min skat, du sover så sødt, det er godt, i din flotte fjerdragt, -
- men der noget, som jeg aldrig har fået sagt.
Jeg elsker dig...
Folk siger, at en frø og en fugl blot kun skal være venner, -
- men jeg ved, at vi er sjælefrænder.
Kunne vi blot kysse, lå verden for vore fødder, -
- men dine lunger ville sprænges, du ville blive blå og ligne en pose nødder.
Jeg ville beskytte dig mere end mig selv, -
- for der er ingen fugl, jeg ikke kan slå ihjel. For dig.
Kan du ikke se...
Det måtte ske...
For det er kærlighed!
Farlig kærlighed!
Og selv om...
Så ved jeg, du kan holde om mig.
- Kan du mærke mig? - Dit vingefang omfavner mig.
Skæbnen sagde, kærlighed.
Farlig kærlighed.
Jeg står lige her.
Du er så nær, og dog...
- I det fjerne... - Som en stjerne.
Vi står her...
Hvad skal vi gøre?
Sikke en smøre.
Du er min Romeo, jeg er Julie.
Vi er så perfekte, og alligevel...
Hvis vi rører hinanden, ikke meget, -
- kan du regne med, det er farvel.
Jeg vil græde mig mør...
Mens du dør...
Af vores farlige...
Kærlighed!
Sikke et mareridt.
Charlie. Det var meningen, at du skulle vække mig.
Tiden er inde.
Jeg elsker at være på Nigels hold.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget mere romantisk, -
- end at forgifte passagerer, på et krydstogt, i månens skær.
Vent! Han er min.
Glimte, glimte, lille Blu. Jeg undrede mig over, hvor er du?
Gemmer dig på en øde ø. Er du klar, til at dø?
- Du har brug for en mintpastil. - Selv i søvne, håner du mig.
Vent på mig.
Efterlad mig ikke!
- Tiago, hold op med at fjolle rundt. - Jeg gjorde ikke noget.
Tiago Gunderson, lyt til din mor.
- Er vi der snart? - Vent, venner.
Husk nu... De blå... Lige meget.
De slipper væk. Vågn op, dit insektædende fjols. Følg efter dem.
Det var bedre. Bare lige 10 gange hurtigere.
Fartbøller!
Jeg har altid haft mistanke om, at du var dummere end en abe.
- Og nu ved jeg det. - Chef, hvad laver du i junglen?
Måske et endnu bedre spørgsmål: Hvad laver de?
Naturelskende misfostre.
Fem millioner kvadratkilometer jungle, og de leger i min baghave.
Det kommer ikke til at ske.
Som I nok ved, kære venner, er denne operation måske en smule... ulovlig.
Hvis de to fladpander finder fuglene, kan vi ikke lave forretninger.
Derfor må du sørge for at ødelægge deres fuglekiggeri.
Find dem! Og skaf dem af vejen!
Resten af jer, fæld nogle træer.
Hvem bekymrer sig om en flok fugle.
Araerne bør opholde sig i nærheden af paranøddetræerne.
Jeg synes, at vi bør fortsætte med at... Tulio, hører du overhovedet efter?
Du har nået din destination.
Se selv. Den virker, som den skal. Vi er her.
Hvorhenne?
- Disse ting har en fejlmargin. - Jeg sagde, du ikke skulle stole hende.
Det er en helaconius-larve. Den er på vej til at nå puppestadiet.
- Du sagde pubes. - Unger, bliv i nærheden.
- Jeg henter dem. - Bliv her, mens jeg ser mig omkring.
Bare rolig, vi bliver her. Vi går ingen steder.
- Jeg får stritfjer i nakken. - Jeg bryder mig ikke om det her.
Lad os snige os væk.
Bia? Tiago?
Kom nu, dame. Svigt mig nu ikke.
- Beregner rute til Funky Town. - Fantastisk...
Okay, venner... Venner?
Den var god, venner. Meget sjovt.
Morsomt. Jewel? Hvor er I?
Unger? Jewel?
Det er en ara. Linda.
Slip mig!
- Slip mig, vilddyr. - Blu?
Jeg kunne sværge på, at det lød som Blu.
Det er umuligt, Linda. Han er Rio, hvor der er sikkert.
Jeg er en amerikansk statsborger, dit vilddyr.
Jeg forlanger at se min ambassadør. Jeg kender mine rettigheder!
Hold afstand, din barbar. Det er rigtigt. Det er både en ske og en gaffel.
Vær bange. Vær meget bange.
Ro på, kammerat. Læg den fra dig.
- Slip mig. - Heldigt for dig, at jeg er stor.
Jeg kan ikke tro, at vi fandt dem.
Teknisk set, fandt de os.
Vi får brug for nogle navneskilte.
Det er mintpastiller. Det er ikke fordi, at du har brug for en, men de er gode.
Man kan spise dem.
Ikke hele pakken. Spyt den ud!
Hvad laver den her? Hvad foregår der her?
- De fløj for tæt på menneskene. - Hvad? Hvem er I?
Det er ikke et acceptabelt svar. Jeg stillede dig et spørgsmål. Hvor er I fra?
- Træd tilbage. - Undskyld mig, unge dame...
Jeg kan ikke tro det.
Hvor... Hvordan?
Da skovhuggerne dukkede op... Der var så meget ild og røg.
Jeg havde dig under min vinge, og lige pludselig var du...
- Væk. - Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg er her nu. Far.
Far?
Jeg har savnet dig.
Alt er i orden nu. Far har dig.
Se dig lige. Min lille pige.
Voksen. Så smuk.
Ligesom din mor.
Jeg er så ked af, at jeg mistede dig.
Jeg kan ikke forestille mig, at du har været alene i al den tid.
Det er okay, far. Jeg var ikke helt alene.
Blu fandt mig.
Det er en ære at møde Dem, hr.
Fjern den vinge. Kom her.
- Okay. - Tættere på.
- Virkelig? - Tættere på.
Du har bragt mig min Jewel tilbage. Jeg takker dig.
- Jeg krammer dig nu. - Okay.
- Kom her, din lille... - Okay, sådan. Mig en fornøjelse.
- Nico, græder du? - Jeg er bare lidt sårbar lige nu.
Lad mig give dig et kram.
- Mor, er du okay? - Mor? Er jeg bedstefar?
Jeg er bedstefar. Se på mig, jeg er bedstefar!
Far, det her er: Carla, Bia og Tiago.
- Det er en ære at møde Dem, hr. - Kald mig bare for bedstefar, unge dame.
- Bedstefar? - Det kan jeg lide. Det lyder godt.
Jeg er bedstefar!
Pas nu på bedstefar, unger.
Du kan kalde mig hr. Min datter er vendt tilbage.
Vi har været på flugt i flere år, da menneskerne tvinger os -
- dybere ind i junglen. Men, som I kan se, har vi fundet et fristed.
Et sted, hvor vi endelig kan slå os ned.
Alle sammen. Kom nu. Op fra rederne.
Min datter er vendt hjem.
Kom nu, fugle. Min Jewel er vendt tilbage.
Jewel?
- Gør plads. Flyt jer. Jewel! - Tante Mimi? Tante Mimi!
- Jeg har savnet dig så meget. - Min lille blomst er vendt hjem.
Jeg vidste, at du ville vende hjem. Jeg så det i klatterne.
Se lige de små unger.
Er I ikke bare de skønneste små araer?
Du er stor, af din alder.
- Mimi, det her er Su. - Faktisk, er det Blu.
- Det er vi alle. - Det er faktisk mit navn.
Det er derfor, at de kalder os for blå araer.
Bare leg med.
Er det sådan, en rigtig blå ara ser ud?
Se, hvor hun stråler. med funklende fjer.
Junglen smiler og skråler, for nu er hun her.
Føler I, lige som jeg -
- at alt bliver godt igen.
Dejlige Jewel er tilbage.
Velkommen hjem, min elskede ven.
- Roberto... - Velkommen tilbage.
Jeg sagde, velkommen...
Tilbage!
- Du ser fantastisk ud. - I lige måde.
Hej. Jeg er Jewels bedre halvdel.
Så du er den heldige fugl, der slog benene væk under Jewjew.
Jewjew?
Da vi var små, havde vi de sødeste kælenavne til hinanden.
Ja, det havde vi. Jeg kaldte ham Vecto.
Hvor sødt. Jeg elsker kælenavne. Du nævnte aldrig en Roberto.
- Der er intet at nævne. - Der er min makker.
Vi kan tage det helt rolig, når Roberto holder vagt.
- Eduardo har lært mig alt. Fuglen. - Nej, du er fuglen.
- Du er fuglen! - Nej, det er du!
Vi har forstået! I er begge fuglen. Kan vi begynde at feste nu?
Hold op, den sang husker jeg.
Den kan du ikke glemme. Den er i vores blod.
Det er den, vi er. Jeg må vel gerne låne hende lidt?
- Faktisk... - Kom så, Jewjew.
Lad os forsamles og synge kærligt i harmonier.
Vi er forskellige, men ens i vores hjerter.
Smukke farver, så langt øjet rækker.
Lyt nu godt efter, flyv, når du hører kaldet.
Lad os nu fejre, at vi er smukke skabninger.
Spred jeres vinger, dans og syng sange om frihed.
Kom nu, Blu.
- Kalder alle smukke skabninger. - Jewel, kom her!
Kom og fest med os.
Glæde og sang dagen lang.
Det er helt nyt område. Jeg elsker lyden.
Bedstefar, jeg er bedstefar.
Jeg er be- be-bedstefar. Jeres bedstefar.
Jeg er bedstefar. Jeg er bedstefar.
Lad os nu fejre, at vi er smukke skabninger.
Spred jeres vinger, dans og syng sange om frihed.
Kalder alle smukke skabninger.
Kun du ved, hvordan det føles, at være helt alene.
Misforstået... Du er min skytsengel.
Nu forstår jeg, hvorfor frøer er så bredmundede.
Hvor er du, fæle fugl?
Stop!
Jeg er gået helt forkert til værks.
Jeg må søge oppefra.
Du fløj næsten et helt sekund.
Hvad kigger du på? Få mig derop.
Højere...
Højere endnu.
Lidt højere... Nej, lidt lavere.
Sådan, perfekt.
Det er jo skadedyr.
Fest I bare. Jeg skal nok klatte jeres fest til.
Hej, Nico. Hej, Pedro.
Vi er kommet til det rette sted. Her er fantastisk.
Vi kan tage dem med tilbage til Rio og afholde alle tiders karneval.
Jeg er inspireret!
Beklager, bydrenge, men I må finde nogle andre talenter.
Ingen forlader stammen.
Og intet menneskeskabt i junglen. Er det forstået?
- Hvad er hans problem? - Jeg føler mig nøgen.
Vi kunne have været legender. Vi er jo stadig super fede, men...
- Forstår du mig? - Vi havde det hele.
Talent, gode idéer, inspiration.
Men hvis de ikke kommer til Rio, så har vi intet.
Intet?
Rolig nu, vi har stadig Eva.
Hvad?
Du kan stadig, Jewjew.
- Jeg er udmattet. - Vi bør få noget hvile.
Finde en lokal rede et sted.
Nu holder I op. I skal bo i min rede.
Jeg har vagt i aften. Mit hjem, er jeres hjem.
- Det var sødt. - Ellers tak.
Desuden kan hele familien ikke være i din rede.
Hold da op!
Det må være billigt at bo her.
- Her er utroligt. - Denne gamle rede?
Den blev lavet på ingen tid. Med mine egne vinger naturligvis.
Min styrke og mine store muskler.
Her er kæmpestort! Der er seks værelser!
- Jeg tager det store! - Nej, jeg er ældst!
Kun med 3 minutter og 2,5 sekunder.
Jeg håber, en skønne dag, selv at få en lille flok unger.
- Det tror jeg gerne. - Et fuglebad!
Pas på...
Jacuzzi...
Blu, nu skal du høre...
Hvis der nogensinde sker dig noget.
Så tager jeg mig af din familie. Sov godt, min ven.
- Godnat, Jewjew. - Godnat.
Okay, alt i orden.
Måne- og stjerneskær.
Magisk tusmørke.
Den varmeste regn...
Hvisker blidt dit navn.
Regnbuer ved midnat.
Glimtende nattehimmel.
Gå ikke bort, bliv endnu en dag.
- Syng igen, mor. - I skal sove nu.
Sikke en utrolig dag. I al den tid...
Jeg lod ikke mig selv håbe på, at de var i live.
Men det er de.
Vi fandt vores familie, Blu.
Det ændrer alting.
Ja... Vent, hvad ændrer det?
Jewel?
Smut med dig.
Skat, lad være, det kilder.
Det var sjovt!
Tiago!
Kom nu!
Godmorgen.
Eller er det, god eftermiddag.
- Godmorgen, hr. - Dagene i junglen begynder tidligt.
- Godmorgen, far. - Det er fars pige.
- Allerede ude af fjerene. - Godmorgen, skat.
- Hvorfor lod du mig sove længe? - Du sover længe hver dag.
- Jo, men... - Far! Tante Mimi siger -
- at ler er godt for fordøjelsen. Prøv det.
- Jeg har lige børstet... - Det er godt, ikke sandt?
- Jeg henter noget mere. - Kløgtig pige.
Jeg tager Bluie med på rundvisning i området.
- Det er en god idé. - Hvad?
Hyg dig med min far, så flyver jeg en tur med ungerne.
- Ja, okay. - Du vil elske det.
Fint, jeg skal bare...
Så er jeg klar.
Okay, kom nærmere, Blu.
- Ikke så tæt. - Okay.
Hør her... Jeg væmmes ved synet. Ikke noget mavebælte.
Det er en bæltetaske.
Bæltetaske... Smukt. Den er menneskelig.
Nu, hvor du bliver en del af stammen, behøver du ikke den.
Vi mødes ved lerbankerne.
Vent, en del af stammen? Han tror vel ikke, vi flytter ud i junglen?
Nej, han er bare glad for, at vi er kommet.
Lad os ikke ødelægge det. Desuden kan du godt lade bæltetasken blive her.
Okay, du vinder. Jeg lader bæltetasken blive her.
Lykkelig viv, lykkeligt liv.
- Farvel, skat. Mor dig nu. - Ja, farvel.
Så står vi... Op!
- Javel! - Hvad blev der af "Utæmmet Amazonas"?
Planen lyder således. Vi øver i dag og generalprøve i morgen.
Vi? Taler du fransk?
Kom så i sving.
Sådan.
Sig, når jeg skal gå. Sig, når jeg skal gå.
Bare når I er klar.
Hver gang, jeg vågner, skal på på toilet, og trække vejret, -
- for uanset, hvad de andre gør, er jeg ligeglad, for jeg er færdig.
- Næste! - Vi er de utrolige capoeira-padder.
Fantastisk! Ekstranummer!
Undskyld, venner. Gik jeg glip af noget?
Myg!
Jeg hedder Clara, og er en kapivar.
Jeg skal synge min yndlingssang.
Minder. Helt alene i måneskindet...
Berør mig... Det er nemt at forlade mig.
Fortsætter det sådan, har vi intet. Det er ikke en spisekonkurrence.
Hold nu op... Jeg har forstrukket en vinge. Hvor er du hurtig, -
- af en gammel fugl, at være... Klog fugl, ville jeg have sagt.
Det kommer med alderen, men kan ske, når man er ung.
Som i dit tilfælde. Man kan være vis og ung, men det er en sjælden kombination.
- Men det er spændende, når det sker. - Ti stille.
- Tak, hr. - Du må få rystet storbyen af.
Du skal have lært det basale i at overleve i en jungle.
- Jeg troede, vi skulle på rundvisning. - Det er træningsdag.
Kom nu. Mudderet er din ven. Det er din kamuflage.
Føl det. Smag det. Er det ikke sprødt, gør du det forkert.
Du ønsker ikke at blive set af mennesker.
Er du en ara, eller en kalkun?
Hurtigere! Hurtigere!
Kom nu! Du ønsker ikke blive ædt.
Du er alene i junglen. Du er blevet fanget i en fælde.
Hvad vil du gøre?
- Hvis jeg bare havde min bæltetaske. - Nej! Du bruger dit næb!
- Mit næb. - Det er dit vigtigste værktøj.
Okay, så bruger jeg mit næb.
- Næsten. - Tiden er gået.
Du er ormeføde. Roberto klarede det i første forsøg.
Selvfølgelig gjorde han det.
Op, op, op! Og baglæns.
Baglæns? Kun en kolibri kan flyve baglæns.
Baglæns.
Over, under, over, under, over. Flot arbejde.
- Tak. - Ikke dig.
Paranøddetræer.
Disse træer er nøglen til vores måde at leve på.
Træerne giver os føde, og de opretholder os.
De...
- Vågn op! - Jeg er vågen. Jeg er i et -
- paranøddetræ, eller sådan noget.
Dette er vigtigt. Vi må beskytte de træer.
Vores fremtid afhænger af dem.
Hej, Eddy, hvem er tumpen? Har du en oppasser nu?
- Hej, jeg hedder... - Er I ikke lidt for tæt på vores side?
- Vi har en aftale, Felipe. - Slap af!
Du ved jo, at vi kun elsker dig.
Kom drenge, vi smutter, vi skal være ude, før de begynder at tude.
- De virker rare. - De har deres side af skoven, -
- og vi har vores. Maden er svær at skaffe.
Jeg har aldrig set dem så tæt på landsbyen før.
- Lad dem ikke se dig. - Det er rigtigt, undskyld.
- Måske skulle vi finde Linda? - Hvad er en Linda?
- Hun er den person, der opfostrede mig. - Hvad?
- Er du et kæledyr? - Nej, nej, -
- sådan var det ikke. Jeg var en ledsager.
Kunne du lide det? Det forklarer alt.
- Linda er familie. - Familie?
Mennesker er ikke familie.
Du forstår ikke, de kommer her for at hjælpe.
Hør efter, vi tager ikke mennesker ind i stammen.
Det er den eneste årsag til, vi stadig er i live.
Det må du ikke være forvirret over. Er det forstået?
- Ja, det er. - Rundvisningen er slut.
Kan du se reden?
- Tulio, er du okay? - Jeg er okay. Jeg er -
- ikke okay.
De fælder skoven, Tulio.
- Hvor skal du hen, Linda? - Hen og snakke med dem.
Du snakker med fugle. Jeg snakker med mennesker.
Nej, vent.
Hej. Hallo.
Nu slapper du lidt af med den motorsav.
Der lever sjældne fugle her. Du kan ikke fælde de træer.
Skat! Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig. Hej, er her ikke smukt?
Er I faret vild?
Faret vild? Nej, da.
Vi er på bryllupsrejse.
Vi var faktisk på vej tilbage til vores gruppe, det er karaoke aften.
Kom så, skat. Sangene synger ikke sig selv.
Træstammer er ikke det eneste, de fyre her saver over.
Løb Linda, jeg holder dem hen. Afsted!
Pas på.
Kom, vi flyver om kap.
- Det er fedt. - Super, Tiago.
Tiago.
Det er bare så godt. Halløj, du er tilbage.
Hvordan gik det?
Vi havde en super tid sammen. Det var lærerigt.
Far, onkel Bedo viste mig nogle fede flyvetrick.
- Onkel? - Se, jeg kan flyve baglæns.
Ja, du er et naturtalent T-fugl.
Det er aldrig for tidligt, at lære junglens manerer, Tiago.
Nogen lærer det bare aldrig.
Jeg skal lige vaskes.
Roberto, vi så mennesker nær den tætte skov. Du skal være opmærksom.
Junglens manerer... Hvis jeg bare kendte en vej ud.
Der er han. Det er vores chance.
- Jeg er så spændt! - Forbered tungepulten.
Få mig til at flyve igen, Charlie.
På dem, mester.
Overgiv dig til den stærke kakadue.
- Hvad er dit problem, makker? - Det var sygt.
Det er den energi, man kommer med til en prøve.
Prøve?
Ja, det er faktisk, derfor jeg er her. Jeg har en super lille...
- Fortsæt bare. - Vi leder efter en ny stjerne.
- Stjerne? - Du ser bekendt ud.
- Har jeg ikke set dig før? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg hedder Bob.
Ja, fuglen Bob.
Okay, Bob. Hvis du siger det. Vis os, hvad du kan.
Først, så var jeg bange. Jeg var skrækslagen.
Jeg blev ved med at tænke, at jeg næsten ikke kunne leve, -
- jeg kunne næsten ikke flyve.
Jeg brugte så mange nætter, -
- hvor jeg tænkte på, hvordan han var ond ved mig -
- men jeg voksede mig stærk.
Jeg lærte at færdes.
Afsted med jer. Smut! Smut ud af døren.
Bare vend om nu. Det er mig, der styrer gulvet.
Var det ikke jer, der ville gøre mig meget ondt?
Troede I, jeg snublede?
Troede I, jeg ville lægge mig til at dø?
Jeg vil overleve.
Så længe jeg ved, hvordan man hader, så vil jeg overleve.
- Jeg har hele livet at leve. - Og jeg har kærlighed at give.
- Jeg vil overleve. - Du vil overleve.
- Jeg vil overleve. - Vi vil overleve.
Jeg overlever, jeg har øjne som en tiger.
Træn som jeg og spis som jeg. Er du i live, så er jeg i live.
Pas på, hvor du sidder, når jeg savler.
Har du aldrig set en kakadue? Der rokker og ruller og siger: Hej, frue.
Se hvad jeg kan, uden nogen hjælp.
Du siger?
- Det gjorde han bare ikke. - Prøver I at holde mig nede -
- så bliver jeg stærkere.
Prøv at skære mig ned, så kommer jeg stærkt tilbage.
Slår du mig i bordtennis, spiller jeg hårdt tilbage.
Giv mig min trone, jeg er klar til at blive.
Men en ting ved jeg. Jeg vil overleve.
Ja tak, jeg er fuglen Bob.
Han er så lækker.
- Sådan, du er med. - Du er ikke Eve, men du er sej.
Vi ses til forestillingen i morgen aften.
Alle fra landsbyen kommer. Det bliver fantastisk.
- Alle sammen? - Alle sammen?
Det er en perfekt plan.
Vær glad for at vi kun plukker dig, pindsvin.
Gå med dig.
I stedet for at jagte den fugl gennem hele junglen, -
- så lader vi ham komme til os. Til karnevalet.
Jeg hypnotiserer dem fra scenen, -
- mens blandt publikummet... Vil du, min kære.
Du vil være mit lille masseødelæggelsesvåben.
Det vil være en præstation -
- der er til at dø over.
- Det virker kun, når jeg gør det. - Okay. Elsker dig.
Så frisk.
Ja!
Der er du jo, skat. Hvorfor er du så lang tid om det?
Nu er det nok med den GPS.
Hele stammen er samlet, for at se solnedgangen.
Nej, vent lige. Jeg har lige fundet Linda og Tulios koordinater.
De er lige på den anden side af skoven. Se. De er tæt på.
Din far stoler ikke på mennesker, men jeg er sikker på, hvis han -
- mødte dem, ville han ændre mening. De kan hjælpe med at beskytte stedet.
Min far ved, hvad han gør, Blu.
Kan du ikke bare glemme Linda og Tulio, for en stund, og nyde solnedgangen?
Men jeg troede, at det var vores plan.
Rutevejledning afsluttet.
Jeg...
Måske er der bare nogle steder, der ikke skal findes.
Måske skal de bare lades være i fred.
Hun åd et insekt. Et insekt!
Tag det roligt, Blu!
Tage det roligt? Vi havde den plan, at hjælpe Linda og Tulio med -
- at finde flokken og tage hjem. Da jeg nævnte det for, afviste hun mig bare.
Og hendes far... Totalt tosse.
Han har det underligt med mennesker.
Han har det underligt med mennesker!
Han elsker dem! Han er et kæledyr.
- Et kæledyr? - Han kaldte mig for et kæledyr!
Jeg fatter ikke han brugte K-ordet, lige op i mit ansigt.
- Han ser mig som fjenden, eller noget. - Han er ikke en af os, Roberto.
- Hold øje med ham. - Og ham Roberto. Han er altid på vagt.
Han er altid i nærheden af Jewel. Han synger konstant!
- Det kan jeg ikke hamle op imod. - Du må fugle dig op!
- Du må kæmpe imod at blive tam. - Prøv at se det med hendes øjne.
Smag på de smage, hun smager på.
- Skal jeg så æde et insekt? - Det er klamt at tænke på.
- Glitter, hvor er mit glitter? - Undskyld.
Jeg ønsker ikke undskyldninger, jeg vil have glitter.
Glitter er absolut uundværlig, til en magisk optræden.
- Ved du ingenting? - Venner, prøver, stor dag i morgen, -
- siger det jer noget? Kom nu. Du kommer med, ikke far?
- Jo, selvfølgelig. - Den tøs har styr på sagerne.
- Husk... - Jeg ved det.
Lykkelig viv, lykkeligt liv.
Hvilken pragtfuld morgen!
Jeg havde helt glemt, at der var morgener som denne.
Din yndlings.
Du huskede det. Er det ikke bare sødt?
Den er fantastisk god. Tusind tak, Blu.
Der var den!
Jeg vil være den der overrasker hende. Morgenmad på sengen? Er på vej.
Paranødder, hvor er I?
Jeg ved, at I er her i nærheden.
Nej, kom tilbage. Vent!
- Det er ikke legetøj. - Vanvittig kørsel, hold ind til siden.
Nej, gør det ikke.
Fanget! Tak.
Endelig! En paranød.
Det er mit vigtigste værktøj.
Hvad har vi dog her?
Det ser ud til at gamle Eddys regler, ikke gælder for alle.
- Du er inde på vores side. - Virkelig. Det er min fejl.
Det vidste jeg ikke, beklager. Undskyld.
Du kommer her, og tager vores mad, og så fornærmer du mig?
Nej, det er bare en stor misforståelse.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage imod din undskyldning.
Du virker som en rar fugl, men det betyder krig!
Hvad? Er det nødvendigt? Kan det ikke betyde noget andet?
I dag. I Undergangshullet.
Beklager, men Undergangshullet? Mener du det?
- Det gør du så. - Til middag.
Jeg vil skabe plads, så du kan blive sat på plads.
- Hvad gjorde du? - Det var et uheld.
- Et uheld? - Hvad foregår der?
Takket være Blu, kan vi miste vores del af skoven.
Jeg prøvede bare at få fat i en nød.
Du kan jo ikke lide nødder. Hvad tænker du på, Blu?
- Jeg ville hente den til dig. - Ville du det?
Roberto, dine bedste fugle skal gøre det.
- Vi giver ikke op, uden kamp! - Modtaget.
Dig! Hold dig udenfor. Du har gjort nok.
- Vent! - Blu, han har ret.
Måske skulle du overlade det til far og Roberto.
- Tror du ikke, jeg kan klare det? - Nej, jeg...
Jeg ved bare ikke lige, om det ligger inde for dit område.
Kom så, afsted til Undergangshullet.
Radioen!
Jeg håber ikke, det gør noget, at jeg har fundet mig til rette.
En slikkepind?
Det er faktisk en skam, at du er taget den lange vej, for at beskytte junglen.
Lad os nu se, om den siger tak for hjælpen.
Trækrammere.
- Roberto... - Felipe...
- Vis ingen nåde. - Jeg må stoppe det.
- Hvad? Blu? - Stop, stop! Eduardo, det er fjollet.
Vi er en intelligent art, med højt udviklede problemløsningsevner.
Det er din skyld! Se så.
- Plat. - Krone.
Jeg hader mit job.
- Nå, det er et spil. - Det er ikke noget spil. Det er krig.
Det er en smuk dag i Undergangshullet.
- Vinderen tager det hele! - Det er bedst ud af syv.
Vinderen overtager hele nøddelunden.
Det er jo bare som fodbold.
Har du en særlig taktik? 4-4-2 eller 5-4-1?
- Hvilken position spiller jeg? - Jeg har en perfekt position til dig.
Vand... Hent vand her. Okay, tak.
Roberto er ustoppelig.
- Sådan, Roberto! - Det kunne jeg også gøre.
Roberto flyver afsted, og han skyder...
Mål!
Felipe afleverer bolden. Araerne vil gerne udligne.
Felipe til Tico, Tico til Mario, og videre til Caesar og Antony.
Felipe scorer!
Sådan! Tag den!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Mål!
- Det må gøre ondt. - Af sted!
Felipe... Lipe.
- Frispark! - Helt ærligt, dommer!
- Okay, så er det din tur. - Virkelig?
Ikke dig. Dig!
Kig godt efter, vandbærer.
- Okay, ind med dig. - Ja!
- Så går det løs. - Det er far!
En ny spiller kommer på banen. Er han det hemmelige våben?
- Jeg tror, det er vandbæreren. - Jeg er fri! Spil mig!
Aflevér. Jeg er fri. Aflevér bolden!
- Tak for bolden, Blu. - Må jeg låne den?
Roberto går frem. Han dribler dem alle.
Roberto! Mål!
Det står lige i Undergangshullet.
- Den som scorer næste mål... - Vinder det hele!
Jeg har den!
Kom så, Blu.
Hold da op, vandbæreren spiller som en professionel.
Aflevér til Roberto.
Aflevér!
- Blu, vent! - Jeg har styr på det.
Mål!
Det hemmelige våben gav bagslag. Lad os få nogle reaktioner.
Jeg dræber dig, bæltetaske!
Jamen dog... I skal vist på en nøddefri-kur.
Det vil vi tale om i lang tid.
Man kunne ikke forvente andet, fra et kæledyr.
- Hvad skete der? - Jeg ville være en del af stammen.
Men jeg bliver aldrig den fugl, som din far ønsker.
- Hvad? - Det er på tide, at tage hjem.
- Vi bør tale om det. - Tale om hvad?
Blu, kig dig omkring. Ungerne trives. De elsker naturen.
- Måske er dette vores hjem. - Hvordan kan det være hjem?
Jeg har forsøgt alt, men det er altid forkert.
Dette er ikke et hjem. Måske for dig, men ikke for mig.
Du er nødt til at finde ud af, hvad du vil.
Og måske begynde at tænke på os.
Kom så!
Smukt!
Linda! Tulio!
Farvel, Linda.
- Farvel, bæltetaske. - Vend om, når det er muligt.
Beklager, GPS-kvinde. Det er ikke dig, men mig.
Farvel, pandekager. Farvel, kaffe.
Farvel, kaffe!
Linda?
- Eduardo havde ret. Forræder! - Du forstår det ikke.
- At du er på menneskenes side? - Hvad ved du om mennesker?
Jeg ved alting. De lokker en og fanger en.
De ødelægger ens sind. "Polly vil have godbid!"
Nej! Ikke flere godbidder! Jeg hader dem!
- Kom så, Roberto! - Det er dem.
Kom væk, Roberto.
Ikke igen. Ikke flere godbidder.
Tag dig sammen! Vi kan sætte en stopper for dette.
Jeg må finde mine venner. Du må advare de andre.
- Forstået. - Okay, afsted!
Mennesker!
- Din højre side. - Højre eller venstre?
Dit højre ben, mit venstre ben.
Godt. Godt.
Op.
Stræk dig. Er der næsten.
Linda, jeg er så ked af det.
Uanset hvor skidt det er, er der ingen andre steder i hele verden, -
- jeg vil være, end sammen med dig. Også selv om det er bundet til et træ.
Linda!
Blu! Blu!
- Linda? - Hernede!
- Hvad? Blu! - Hvad laver du her? Det er farligt.
Det er utroligt! Det er en flyvetur på 3200 km!
- Følg efter ham! - Det er fantastisk.
Jeg sagde jo, at jeg hørte ham.
Dem tager jeg.
Spillet er ude. Det er slut. Mennesker.
Lyset, lyset. Nej!
Han har plapret sådan, lige siden vi fandt ham.
Skovhuggerne kommer, og Blu er sammen med dem.
- Forræder! - Nej, han prøver at hjælpe os.
- Hvad? Er han alene? - Vi må evakuere.
Vi forlader området. Kom så, afsted med os.
Far, denne gang tager jeg ikke med dig.
Det skal du. Jeg sætter ikke min familie i fare igen.
Blu er min familie, og jeg efterlader ham ikke.
Det behøver du ikke.
Er du okay?
Eduardo, jeg er måske ikke den stærkeste i flokken, -
- men for en gang skyld, så er det faktisk en god ting.
Du kender junglen, og jeg kender menneskene.
Og jeg ved, at sammen kan vi stoppe dem.
Vi kan ikke lade dem tage vores hjem.
Her er varmt, støjende, og fyldt med ulækre insekter, -
- men det er vores. Lad os kæmpe for det!
- Hvem er med mig? - Jeg er...
Nogle andre?
Stop! Stop!
Stop!
Respekter regnskoven!
Jeg vidste det. Jeg...
Hvor skal du lige hen? Det er bare nogle duer.
Tilbage til arbejdet!
- Efter dig, Blu. - Det er mit navn. Du kaldte mig Blu.
Ja, jeg hedder Blu.
- De blå fjers fugle... - Skal holde sammen!
Alle klar? Under.
Over!
Baglæns.
Jeg vil overleve.
- Fik ham. - Meget præcist.
Jeg er ikke bange for fugle.
Angrib!
- Så kører det i Amazonas. - Okay, ram dem!
Klør fem!
- Hvorfor? Hvorfor? - Tag dig sammen!
Pas på dernede!
- Der er han. - Gør våbenet klar, Charlie.
- Tiago. - Så ligner det noget.
Klar, sigt, fyr!
Det slog fejl igen.
- Godt arbejde, Tiago. - Vi er et godt hold, far.
- Felipe? - Troede du, jeg ville gå glip af det?
Lad spillet begynde.
Kom tilbage. I er ubrugelige! Alle sammen!
Pas på!
Find nogen på jeres egen størrelse!
- Nej, nej! - Fanget.
Det er okay, du er i sikkerhed nu.
Det er en Linda.
Vi har det stadig i os, Blu.
Jeg skal også gøre alt selv.
- Kom væk derfra! - Næh nej, ingen stjæler min scene.
Slikkepind?
Hvad?
Hvad laver du? Slip, red dig selv.
- Kom nu, slip. - Aldrig.
Er du tosset? Du bringer os begge i fare. Slip!
- Deja-vu, Blu? - Nigel.
- Blu! - Nigel.
Dig!
Det kommer du til at betale for, din pestilens.
Stop så.
Jeg river dine fjer af dit ansigt.
- Det behøver du ikke gøre. - Nej, men jeg vil gerne.
Du godeste! Nu sker det, Charlie.
- Rolig. - Daskekamp.
Skyd. Skyd!
Nigel!
Er det enden? Jeg var for ung, for smuk til at leve.
- Bob? - Vent lige, det er ikke Bob.
- Jeg sagde jo, jeg havde set ham før. - Mit sidste tæppefald.
Og det er kun ståpladser.
Farvel.
Nej! Hvad har jeg dog gjort?
Hvis jeg ikke kan leve sammen med dig, så skal jeg overhovedet ikke leve.
Den frø er ikke giftig.
- Hvad? - Er vi ikke døde?
Det er en meget almindelig fejltagelse. Hun er en falsk giftfrø.
Det kan man se på de lyserøde pletter.
Min forældre sagde altid, at jeg var giftig, -
- og at jeg ikke skulle røre nogen. - Du havde bare onde forældre.
Så nu... Vi kan være sammen!
- Nigel! Nigel! - En eller anden, hjælp mig.
- Jeg slipper dig aldrig! - Undskyld, jeg skal nok være sød.
Nej, nej! Charlie. Charlie!
Det er ikke naturligt!
Hej, venner. Der er ikke noget i mit hår, vel?
Direkte fra hjertet af Amazonas regnskov, har vi nogle nyheder.
Takket være doktor Monteiro og hans hold, -
- vil hele området blive udnævnt til et nationalt dyrereservat.
Sammen vil vi sikre, at stedet forbliver sikkert. Ikke, Blu?
Men det er ikke den eneste gode nyhed.
Vi fandt denne kakadue, dybt inde i Amazonas.
Han ser ud til at have dannet par med en træfrø.
Vi tager dem med tilbage til Rio, til fortsat observation.
Åh Nigel, bryllupsrejse i Rio.
Kan vi få en stor velkomst til det store talent, -
- som nogen sinde har været samlet i en jungle.
Det utæmmede Amazonas!
Hvad så! Bid ikke.
Hvor er mine fugle?
Bask med vingerne.
Amazonas.
Det er en lykkeskat.
Lige fra junglen til dig.
Dunker som et hjerteslag.
Med en passende rytme.
Det er en lykkeskat.
Lige fra der, hvor vi bor.
Stedet med frihed og lykke.
Tiden flyver afsted. Kom nu. Spænd selerne, og kom ud og dans.
Hallo, Amazonas!
- Luiz! - Jeg nåede det, venner.
Velkommen til junglen!
Alle mine padder. En gang til.
Syng, min blomst.
Er du sikker på, at du kan gøre Amazonas til vores hjem?
- Med varmen, og de klamme insekter. - Laver du fis?
Jeg er junglens konge, vild og meget fugleagtig.
Vi kan måske være i Rio om sommeren.
Du er min eneste ene, Jewel.
Er det slut nu?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org